Poco a poco voy traduciendo artículos de Matthias Wandel (Woodgears). Dan su trabajo la verdad, pero creo que, sobre todo los que no os defendáis con el inglés, sabréis valorarlo. En principio se trataba de traducir al Español los artículos del blog, pero como suelen venir con al menos un vídeo pues también estoy traduciendo los vídeos de YouTube que salen en los artículos para que les ponga subtítulos.
Traducir artículos y vídeos supone mucho trabajo y ocupa mucho tiempo, pero lo seguiré haciendo en la medida de lo posible, ya que es algo que valoráis muy positivamente. Si quieres apoyar económicamente esta actividad de traducción (y de paso a este blog) puedes hacerlo con una pequeña donación (tú eliges la cantidad después de hacer clic en el botón donar).
Esta foto te servirá de guía para saber a donde te lleva cada enlace.
Los siguientes enlaces os llevarán directamente a los artículos traducidos en su blog y en el artículo encontrareis el vídeo con subtítulos correspondiente.
En cada número encontrarás varios enlaces.
1- Comenzando con la afición a la carpintería -> ver aquí
Un artículo donde da su opinión sobre como empezar con tu afición a la carpintería, qué máquinas comprar primero y como ir avanzando.
2- Como construir un banco de trabajo sencillo y resistente -> ver aquí
Banco de trabajo fácil de hacer. Incluye vídeo con subtítulos en Español.
4- Plantilla para ensambles de cola de milano con la sierra de mesa -> ver aquí
Plantillas para cortar uniones de cola de milano con la sierra de mesa. Incluye: Construyendo la plantilla para los dientes -> ver aquí
Construyendo la plantilla para las colas -> ver aquí
Usando la plantilla para colas de milano con la sierra de mesa -> ver aquí
Unión de cola de milano de apariencia imposible -> ver aquí
6- Guía para taladrar horizontalmente -> ver aquí
Sencilla guía para sujetar el taladro y realizar taladros horizontales.
7- Espaciando listones a distancias iguales -> ver aquí
Si no sabes como espaciar los listones o las piezas que formarán tu mueble a distancias iguales, aquí tienes una explicación que te facilitará las cosas.
8- Sillas de jardín -> ver aquí
Si tienes un jardín, un porche o una terraza siempre vienen bien unas sillas de estas para relajarse un poco. Además también se incluyen los planos de la silla -> ver aquí.
Silla de madera de palet <- Esta es una silla de jardín hecha por mi
10- Generador de plantillas para engranajes -> ver aquí
Hacer engranajes de madera puede ser más que nada una curiosidad, pero nunca se sabe cuando nos pueden hacer falta para fabricar algún artilugio con engranajes de madera que se nos ocurra. Incluye:
Ayuda. Leyenda -> ver aquí
Fabricando engranajes de madera con contrachapado -> ver aquí
Como hacer engranajes de madera -> ver aquí
Cálculos de la relación de transmisión de engranajes planetarios -> ver aquí
11- Construyendo una terraza de madera -> ver aquí
Igual tienes una plataforma de cemento o algo parecido donde te gustaría poner una terraza de madera con barandilla. Este artículo te puede ser de ayuda.
12- Construyendo una caseta de jardín para herramientas -> ver aquí
Una caseta de jardín para guardar las herramientas o todo lo que seas capaz de meter dentro. Incluye planos gratis en SketchUp.
13- Como construir una estantería de garaje -> ver aquí
¿Quién no necesita unas estanterías en el garaje para dejar de almacenar todo en el suelo?. Una opción es fabricarse unas, y esta es un forma bastante sencilla. Además traduje el artículo de los planos de la estantería de garaje (ver aquí) donde también da más explicaciones sobre su fabricación.
14- Ted paquete de carpintería, Ted planos de carpintería -> ver aquí
Seguro que ya sabes del tal Ted y su planos. Nuestra recomendación es que no los compres. Si quieres la opinión de Mathias en el enlace tienes la traducción al Español.
15- Generador de letras para plantilla de estarcido o sténcil -> ver aquí
Un sencillo generador de letras pensado para cortarlas en bloques de madera para copiarlas con el pantógrafo.
16- Fabricando una espada pirata -> ver aquí
Espada pirata de madera, una de esas espadas curvadas, con guardamanos y todo.
17- Madera podrida / reparando sillas de jardín -> ver aquí
Las sillas de madera se pudren -> las reparamos. Las de plástico se rompen -> ¡ups!. Incluye vídeo con subtítulos.
18- Guía para cortar ranuras o cajas tipo dado con una sierra circular -> ver aquí
Cortar una ranura exactamente del ancho de la madera que queremos meter en ella puede ser …. ¿tan sencillo?.
Guía para ranuras dado con la sierra circular
Mi guía para cortes a 90º con la circular
19- Uniendo hojas de sierra circular para cortar ranuras tipo dado -> ver aquí
Un sustituto barato de los juegos de hojas dado para ranurar. Puede dar miedo, pero no más que los juegos tipo dado de verdad.
20- Sierra de mesa casera hecha con sierra circular -> ver aquí
Si, muchos ya pudimos fabricar nuestra sierra de mesa casera de una forma muy sencilla, pero ya sabéis que Matthias tiene su estilo propio de hacer estas cosas.
Sierra de mesa de Matthias Wandel
Sierra de mesa casera más sencilla
Incluye:
Fabricación de sierra de mesa a partir de sierra circular (2 partes) -> ver aquí
Fabricación de guía lateral para sierra de mesa casera -> ver aquí
Alineación y ranuras para guía deslizante -> ver aquí
Base para sierra de mesa casera -> ver aquí
Pintando la sierra de mesa -> ver aquí
Cosas aprendidas y qué haría diferente -> ver aquí
Efectos del desalineamiento de la sierra de mesa -> ver aquí
22- Tablero con ruedas -> ver aquí
Seguramente no es algo con lo que queráis ver jugar a vuestros hijos, pero es una forma sencilla y barata de hacer una plataforma con ruedas que siempre vale para mover bultos o para las mudanzas.
23- Puzzle piramidal de madera -> ver aquí
Estos puzzles siempre nos llaman la atención, y este hasta parece sencillo de hacer. Parece sencillo de hacer en todos los sentidos, el de fabricarlo y el de poner las tres piezas juntas. Parece.
24- Hélice mágica -> ver aquí
Una hélice muy curiosa, y parece que caprichosa, esta del juego Hui. Pero la verdad es que hay una explicación física detrás de su movimiento, así que si tienes curiosidad párate a descubrir los secretos de la hélice.
25- Soportes de pared para herramientas -> ver aquí
Si quieres unos soportes para herramientas realmente bonitos no te quedará otra que hacer unos personalizados de madera. Te darán trabajo, pero puedes estar seguro de que llamarán la atención de quienes entren en tu taller.
26- Correderas de madera para cajones -> ver aquí
Después de pasar el trabajo de fabricar unos cajones para una cómoda o una cajonera ¿por qué no ponerles unas guías de madera?. Olvídate de las guías metálicas para cajones y échale un vistazo a este artículo donde Matthias nos enseña varios sistemas de correderas de madera y de paso nos cuenta como hacer que deslicen mejor.
27- Organizador para piezas pequeñas -> ver aquí
A veces compramos organizadores para cajones parecidos a estos y pensamos que tampoco puede ser algo tan difícil de fabricar con madera, pero la verdad es que tiene su truco: cortar las ranuras que están en la misma posición todas a la vez.
28- Cómo hacer un estantería para DVDs -> ver aquí
Ajustar todos esos agujeros en las baldas y en los laterales de la estantería puede ser una locura, pero con un gramil o dos y un taladro de columna, aunque parezca mentira se puede hacer. Todo se basa en conseguir cortar con exactitud todas las piezas exactamente iguales y tener las medidas ajustadas en los gramiles para trasladarlas sin errores.
29- Unir largueros a patas de mesa con tubillones -> ver aquí
En este caso Matthias recorta los largueros para meter las patas de la mesa un poco más hacia adentro, debajo del tablero. Pero podríamos realizar el mismo proceso para fabricar la estructura de una mesa sencilla con una guía de espigar y tubillones de 12mm.
30- Pantógrafo copiador 3D de Woodgears -> ver aquí
El pantógrafo para fresadora de Matthias Wandel es quizás una de sus máquinas de carpintería a la que le podemos quitar más provecho en un taller modesto de carpintería. Con él podremos tallar increíbles letreros para regalar o para venta, incluso personalizándolos. Y los planos tienen un precio muy asequible, aunque quizás ese tipo de fresadora no.
Pantógrafo para tallar letreros de madera Incluye: Fabricando el pantógrafo -> ver aquí
Como tallar letras para letrero de madera -> ver aquí
Como montarle una multiherramienta Dremel -> ver aquí
He seguido la web de Matthias Wandel desde hace mucho tiempo es increible lo que hace este hombre, lo que pasa que no me enteraba de nada, muchas gracias por tu trabajo y tu blog también me gusta mucho por que mi nivel de trabajo y las herramientas con las que cuento son parecidas a las tullas.
Gracias por el comentario. Traducir da bastante trabajo y que den ánimos para seguir se agradece mucho.
Las herramientas que yo tengo son de bricolaje, ninguna de carpintero profesional. Aún así creo que se les puede sacar mucho partido, así que poco a poco vamos haciendo proyectos para ver cuanto dan de si. Saludos
Imponente sergio..le había dado la idea de subtitular lo vides a mathias..pero me imagino que eso lleva muuuucho tiempo y trabajo…..y me dijo que usara el traductor de google..este no es muy exacto…pero de alguna manera me las ingenio para tratar de entender,,pero ahora ..con el trabajo que te has tomado y desde ya mi agradecimiento se hace mas fácil…un abrazo desde Uruguay ..fray bentos..
Gracias Leonardo. Las traducciones de Google dejan aún bastante que desear. Yo le voy cogiendo el truco y ya me va resultando más sencillo que al principio. Saludos
Gracias por tu blog es bastante explicativo en el desarrollo de cada proyecto y desde que me tope con el lo sigo tambien se agradece por darte el trabajo de traducir y dejarlo lo mas entendible posible…desde chile un saludo
Gracias por seguir el blog. Creo que le voy cogiendo práctica a esto de traducir y cada vez me cuesta menos. Lo difícil suele ser hacer los subtítulos de algunos de sus vídeos, pero poco a poco iré traduciendo algún vídeo más. Si quieres apoyar este blog no te olvides de compartirlo :). Saludos
Soy seguidor de Matthias, asi entonces se agradece infinitamente sus traducciones, y tu blog, para que decir mas, simplemente lo mejor, increible, facil de entender y seguir, la verdad !genial¡
Saludos
Gracias Jaime. Ya le tengo cogido el truquillo a esto de traducir. En cuanto tenga un poco más de tiempo intentaré traducir algún vídeo más. Además ya aprovecho las traducciones para compensar un poco cuando tardo demasiado en tener un artículo y un vídeo mio. Saludos
Excelente, desde hace un tiempo me vi en la necesidad de diseñar engranajes, investigue y llegue a el generador que aparece en woodgears, lo use para generar los engranes que estoy construyendo en PVC para un seguidor solar, ahora me encuentro con que lo tradujiste, y es excelente, el traductor de google no es muy bueno, volveré a revisar la documentación para aprenderla como debiese ser. por cierto, he hecho un programa para el cálculo de la relación de transmisión de trenes de engranajes y trenes planetarios, de hecho al volver a buscar información de las ecuaciones de los sistemas planetarios fue que me encontré con la nueva versión traducida. Muchas gracias.
Gracias. No soy experto en engranajes por lo que traducir un artículo tan técnico se hace algo más complicado. Tuve alguna duda y espero no haber metido la pata. De todas formas creo que los artículos se entienden perfectamente para hacer estos engranajes. Espero que tu seguidor solar apunte bien. Y ya que estas aquí también espero que te des una vuelta por mi blog :P. Saludos
Hola Sergio: excelente tu trabajo y gracias por tu esfuerzo y tiempo en la traducción de los artículos de Mathias.
Saludos
Carlos
Gracias a ti por el comentario. Igual tengo las traducciones un poco paradas en verano pero espero retomarlas con fuerza en septiembre.
Gracias por el trabajo que te das en traducir estos temas, los articulos estan muy buenos.
Gracias. Tiene tantos artículos que a veces no se con cual ponerme.
Gracias por tu entrega, muchos de los trabajos del señor Matthias Wandel, de los que quedamos maravillados, no los asimilamos adecuadamente las personas que no entendemos ingles, ahora se podrá sacarle mas provecho a sus conocimiento… gracias nuevamente, un abrazo
Gracias por el comentario. La verdad es que yo a veces necesito "investigar" para descubrir a qué se refiere en algunas expresiones y frases, pero estoy bastante contento con el resultado. Saludos
Ahora me atrevo a unir dos discos luego de leer tu traduccion, solo optimizar la seguridad y probar, si resulta sera de gran utilidad, gracias Sergio
Estoy peleándome con mi sierra de mesa. Cuando la tenga lista igual lo intento, pero creo que solo podré poner un par de discos. Ya nos dirás que tal te va el sistema. Saludos
Que bueno encontrar personas tan lejanas físicamente, pero tan cercanas gracias a esta bella afición que es el trabajo con la madera y la satisfacción de realizar proyectos a través de nuestro propio esfuerzo. Me gusta mucho el trabajo de Matthias y ahora seguro que podré disfrutar más de ellos gracias a tu aporte, felicidades a todos en lo que sea que logren con sus herramientas.
Gracias. La web de Matthias nos sirve de inspiración a muchos.
Hey, muchas gracias, vengo siguiendo a Mattias (y su familia) desde hace mucho tiempo, y aunque no tengoo problemas con el inglés, para terminos técnicos de carpintería siempre viene bien la traducción de alguien que sepa de que està hablando, ya que yo de carpintería, sé lo que aprendo en el día a día.
Muchas gracias!
Gracias por el comentario. La verdad es que al comenzar con las traducciones de los artículos de Woodgears pensaba que esto de traducir iba a ser una locura, pero ahora ya les tengo cogido el truco y espero poder realizar alguna al menos cada mes. En cuanto a los términos técnicos de carpintería… bueno, a veces hay algunos que me dan guerra y otras veces prefiero, o tengo que hacer una interpretación más personal para que todo el mundo lo entienda o porque tampoco yo encuentro cual sería la traducción exacta. Saludos
Enhorabuena, sigo tu web y la de Mathias hace tiempo. Ahora que voy a tener obras en casa creo que me voy a arriesgar ha intentar el banco de trabajo que proponéis. Un saludo.
Gracias. Es un banco fácil de fabricar y no se necesitan muchas herramientas. Yo también estoy pensando en fabricarme uno para no tener que estar montando y demontando la guía del banco donde tengo instaladas mi sierra y mi fresadora cada vez que necesito una superficie de trabajo. saludos
Hola Sergio.
Gracias por las traducciones de Mathías y por tus trabajos. Muy ilustrativos ambos.
Es un verdadero placer seguirte… Un saludo.
Gracias Manuel.
Así da gusto seguir trabajando.
Saludos
Muuuuuchas gracias por las traducciones y por mostrar todo lo que haces, eres un maquina. Saludos desde Segovia.
Gracias Julio. Voy traduciendo y preparando contenido propio poco a poco pero sin pausa.
Saludos
Hola Sergio.
no sabes cuánto agradezco estas traducciones que, para los que en su día no estudiamos inglés…nos vienen de maravilla.
tambien te quiero dar las gracias por compatir todos los trabajos que haces con los cuales se aprende cada día un poco más
Un abrazo 😉
Hola Bruno. Me alegra verte también aquí.
Intenté mejorar in inglés lo mejor que pude en su día y ahora estas traducciones son un buen ejercicio para seguir practicando y no dejarlo olvidado.
Saludos